Замовити екскурсію по Одесі

Про мене

Мене звати Ігор Калінін, я живу на півдні України. Це Одеса та Крим. Народився у 1972 році в Одесі. Навчався в ОДУ на фізфаці, але так склалося, що мови приносять більше грошей, ніж наука... Почав працювати перекладачем у 1998 році, на той час перебуваючи в штаті фірми, яка проводила міжнародні виставки. З 1999 року майже весь час працюю незалежно вільним перекладачем, усним та писемним, хоча кілька разів траплялося працювати штатно в різних фірмах, але недовго. Наразі, окрім безпосередньо перекладу, надаю різноманітні супутні послуги туристам: усний та писемний переклад, автоперевезення, пошук житла, екскурсії та інше.

Я працюю як усним перекладачем, так і перекладаю письмово. Але для цього в мене є інший вузол: Translator.IgorKalinin.Com.

Детальніше про мене та мої захоплення можна дізнатися на моєму особистому вузлі www.IgorKalinin.Com. Також можна завантажити моє резюме у форматі PDF.

Англійську мову я вивчив майже повністю самостійно, слухаючи короткохвильове радіо, але все ж таки закінчив ОДКІМ (Одеські державні курси іноземних мов) у 1999 році екстерном, отримавши свідоцтво з відзнакою. Мой словниковий запас перевищує 11 тисяч кореневих слів, не рахуючи безлічі похідних слів та виразів. Окрім англійської, я знаю німецьку мову, хоча ще не володію нею настільки добре, як англійською; також розумію (переважно в письмовому вигляді) іспанську, французьку, польську та італійську мови. Само собою, я знаю й рідну українську, хоча, на жаль, першою моєю мовою була і поки що залишається російська і, чого гріха таїти, живучи в Одесі, де всі говорять російською, я найчастіше нею й розмовляю, а українською виражаюся не настільки бездоганно, як російською. Таким чином, я в тій чи іншій мірі знаю 8 мов: 2 рідні та 6 іноземних. Постійно працюю над їх удосконаленням і планую вивчати інші мови — у найближчих планах португальська, румунська та грецька, у віддалених — турецька та арабська.

До речі, якщо ви вивчаєте англійську мову, у мене є спеціальний ресурс для вас: English2Russian. Там ви знайдете багато корисного. Використовуйте мій досвід, адже я вивчив англійську самостійно і працюю перекладачем.

З 2010 року я проводжу екскурсії Одесою, Києвом та Кримом. Найбільшою популярністю серед моїх екскурсантів наразі користуються оглядова екскурсія по центру міста та екскурсія єврейською Одесою. Окрім ОДКІМ, я закінчив курси підвищення кваліфікації при ОНЕУ в 2011 році за спеціальністю «гід-перекладач» і став, таким чином, сертифікованим екскурсоводом:

З 2016 року я також є ліцензованим екскурсоводом, тобто внесений до реєстру одеських екскурсоводів Департаменту культури та туризму одеської міської ради.

Хоча я народився і виріс у Одесі, я побував у всіх обласних центрах України, крім Луцька та Івано-Франківська, і в багатьох інших населених пунктах, а також прожив у Криму десять років і півроку в Черкасах. Ось список міст, у яких я побував (тобто провів якийсь час зі справ або хоча б один раз переночував — не рахуючи тих, де був проїздом по дорозі в інше місто): Алупка, Алушта, Армянськ, Балта, Бахчисарай, Біла Церква, Білгород-Дністровський, Білогірськ, Біляївка, Бердянськ, Бориспіль, Бровари, Буча, Вінниця, Вознесенськ, Джанкой, Дніпро, Донецьк, Дружба, Євпаторія, Житомир, Запоріжжя, Ізмаїл, Інкерман, Керч, Київ, Красноперекопськ, Кременчук, Кривий Ріг, Кропивницький, Лубни, Львів, Макіївка, Маріуполь, Мукачево, Миколаїв, Нікополь, Одеса, Павлоград, Первомайськ, Полтава, Путивль, Рені, Рівне, Саки, Свалява, Севастополь, Сімферополь, Старий Крим, Судак, Суми, Тальне, Тернопіль, Тульчин, Ужгород, Умань, Феодосія, Харків, Херсон, Хмельницький, Черкаси, Чорноморськ, Чернігів, Чернівці, Южне, Ялта. Багато з цих міст я знаю дуже добре, наприклад, у Києві навіть проводжу екскурсії, а Миколаїв знаю майже як Одесу.

На жаль, після зрадницької окупації Криму Російською федерацією, на чолі якої опинився тупий хуйло-недофюрер, якому не дають спокою лаври Адольфа Хітлера, я тимчасово не маю можливості проводити екскурсії в Криму і навіть не можу наразі побувати вдома. Починаючи з 2014 року, чимало українців у Криму зникли безвісти, були вбиті, отримали тюремні терміни, постраждали, пограбовані тощо за прояв інакомислення, тобто незгоду з протизаконною (порушення Будапештського меморандуму, Гельсінкського акту та договору про дружбу і співробітництво між РФ та Україною) та віроломною окупацією частини української території, або просто опинившись не в тому місці не в той час. Разючий випадок — засудження на 3 роки Володимира Балуха фактично за підняття ним українського прапора над своїм будинком, формально нібито за набої, знайдені на горищі його будинку (так, ось тому він і підняв над ним прапор, щоб показати, де набої, ідіотизм зашкалює, анекдоти про Штірліца стають реальністю). Мені вдалося лише забрати частину своїх речей з Криму, і в останній приїзд я був неприємно здивований багатьма речами, зокрема потроєними цінами і тим, як кримчани озиралися по сторонах і шепотом лаяли окупантів, і випробовувати свою удачу я не хочу… Я проклинаю на смерть кривавого карлика Володимира Путіна, відомого у всьому світі як Хуйло, а також проклинаю на мучительну і швидку смерть усіх росіян, які підтримали свого карлика в його фашистських планах, і бажаю цьому середньовічному пережитку Золотої Орди, Московії (з 1721 року отримала фальшиву штучну назву «Росія» в жалюгідній спробі причепитися до спадщини Русі-України) з третьої спроби (після 1-ї в 1917 році та 2-ї в 1991 році) остаточно і якомога швидше розвалитися на багато незалежних держав, повернути всі окуповані території (Україні, Грузії, Молдові, Японії, Фінляндії, Німеччині та іншим країнам), звільнити всі окуповані країни (Якутію, Бурятію, Мордовію, Калмикію, Чечню та ін.) і припинити репресувати та вбивати як окремих громадян, так і цілі народи.

Слава Україні! Путін — хуйло! Смерть фашистським окупантам!